Understanding how reassignment works

[ThomasL]

Instead of

list4[i] = lut[list4[i]]

you could do

for idx, value in enumerate(lut[list4[i]):
    list4[i][idx] = value

but that would be very inefficient.
Reassigning is imho the better way to do it.