dictionary[lines[0]] = {'Hmong': lines[1], 'English': lines[2]}I believe you want information here instead of lines.
When faced with such issues you can simply use print to see what kind of data you are dealing with and thus find mistakes immediately.
As for working with files, it is recommended to use context manager (with keyword). See an example in the docs.